湖南省九嶷山舜帝陵基金会理事长王克英

　　维公元二零零四年九月二十五日，岁次甲申八月十二，湖南省九嶷山舜帝陵基金会理事长王克英，副
理事长王汀明、周昌贡、卢平、曾献兵、李建新，秘书长谭政暨全体理事，敬致祭于中华圣祖舜帝有虞氏
之陵曰：

伏惟舜帝，圣哲吾君。明德天下，启开文明。
情感傲弟，孝动顽亲。义舍自我，礼让乡邻。
继尧帝位，勤政为善。求贤辅己，竭诚纳谏。
施行五教，德治甫建。颁布五刑，法治有宪。
设定职官，政体规范。大同世界，上古伊甸!
今逢盛世，百业蕃昌。举国奋进，共奔小康。
拜谒陵前，思绪激扬。得帝灵气，催人图强。
谨奉仪礼，以表衷肠。祈赐洪福，佑我家邦!
尚飨!

《祭舜帝文》译文与注释

　　跪伏思念着舜帝，您真是我们圣明智睿的先君。您让普天下人都明白了道德，启迪开拓了中华民族的文明里程。您用深情感化了您那凶暴傲慢的弟弟，您用孝敬打动了您那顽固而愚昧的父亲和后母。您坚持义而舍弃自我之利，您坚持礼而将好田地、好渔场让给同乡、邻居。您继承了尧的帝位，以勤政事作为自己的美德。您到处寻觅贤才辅佐自己，竭尽诚恳采纳下属们的劝谏。您在百姓中实施推行“五教”，以德治国的措施才得以建立。您在全国公开颁布“五刑”，以法治国从此才有法可循。现在正碰上太平盛世，各行各业都呈现出繁荣昌盛。全国人民奋勇前进，共同奔向那小康社会。拜谒在舜帝陵前，我们禁不住思绪奋激昂扬。我们从舜帝那伟大的精神中悟得了灵犀，它催促我们在前进途中奋发图强。我们恭谨地奉上祭祀的仪礼，以表达我们对舜帝圣祖那发自内心的敬仰。请您赐给我们洪大的福祉吧，请您永远护佑我们中华民族这伟大的家邦!

    注释：
    ①司马迁《史记·五帝本记》：“舜父瞽叟盲，而舜母死，瞽叟更娶妻而生象，象傲，，瞽叟爱后妻子，常欲杀舜，舜避逃，及有小过，则受罪。(舜)事父及母与弟，日以笃谨，匪有解：，”“舜父瞽叟顽，母嚚，(弟象傲，皆欲杀舜。)舜顺适不失子道，(兄弟孝慈)欲杀，不可得；即求，尝在侧。”“舜之践帝位，载天子旗，往朝父瞽叟，夔夔唯谨，如子道。封弟象为诸侯。”岳麓书社，1988年版，第5页，  第了页。

    ②五教：《尚书·尧典》：“(舜)帝曰：契!百姓不亲，五品不逊。汝作司徒，敬敷五教，在宽，，”关于五教，韦昭曰：“父义、母慈、兄友、弟恭、子孝也。”周秉钧《尚书易解》，岳麓书社，1986年版，第22页。

    ③五刑：《尚书·尧典》：“(舜)帝曰：皋陶!蛮夷猾夏，寇贼奸究。汝作士，五刑有服，五服三就。”五刑，墨、劓、非、宫、大辟也。同上引，第22~23页。