湖南省人民政府省长周伯华

　　维公元二零零五年九月十五日，湖南省省长周伯华谨代表湖南省人民政府暨湖南六千七百万人民，敬致祭于中华圣祖舜有虞氏之灵曰：
　　伏惟舜帝，圣哉吾君。成一代之教化，启万古之文明。父瞽嚚顽，未失晨昏之礼；弟象倨傲，仍怀乎足之情。居妫油而和宗亲，内行笃谨；耕历山而睦邻里，外德芬馨。三十发于畎亩，辅君无爽；六十践于帝位，秉政有方。举八恺与八元，国多贤哲；流四凶于四裔，民享安康。五教昌明，德育由之兴盛；五刑清肃，法制因以成章。设官定职，政体规整有范；制礼作乐，民风和乐无央。奏《九招》，歌《南风》，弹五弦，来凤凰。号大同之世，称明德之邦。讵知驾巡南国，梦断苍梧；礼葬九疑，魂系潇湘。圣哉舜帝，其德周洽；伟哉舜帝，其业辉煌。缅前贤之雅韵，谱当世之华章。忝一省之重托，诚惶诚恐；兴三湘之伟业，亦豪亦壮。视听唯民，清廉是尚。锐意进取，敢为天下先行；夙夜匪懈，力求乘时而上。奔小康而臻大同，安天心而顺民望。
　　灵兮不昧，鉴我赤忱。绵绵瓜瓞，万世其昌。
    尚飨!

《祭舜帝文》译文

　　公元二零零五年九月十五日，湖南省省长周伯华谨代表湖南省人民政府暨湖南六千七百万人民，恭敬地在中华圣祖舜帝有虞氏的陵前献祭，告慰舜帝在大之灵，说：
    神圣的舜帝，成就了世代永久的教化，开启了万古留传的文明。父亲目盲愚顽，兄弟傲慢无礼，仍然恪守孝道，满怀手足之情。临沩水、油水而居，依历山而耕，与亲戚邻里和睦相处，品质忠厚谨慎，德行影响深远，就如芳香四处流传。三十岁崛起于平民之家，辅佐尧帝无任何差错；六十岁得尧帝禅让之位，执掌大政井井有条；任用八大贤人，国家人才济济；流放四大凶族干四方偏远之地，人民得享太平安康。倡导父义、母慈、兄友、弟义、子孝之五教，道德文明从此兴盛；严肃墨、劓、非、宫、壁之五刑，法律规章由此得以确立。明确官员职责，政治制度得以规范；大兴礼乐之教，奏《九招》之乐，歌《南风》之曲，弹五弦之琴，引来凤凰齐翔，人民享受了无尽的和谐快乐的生活。当政之时，可谓世界大同，明德之邦。岂知在南巡之际，驾崩苍梧山，礼葬九疑峰，一缕英魂从此永留潇湘。
　　圣明的舜帝，德行周全得体；伟大的舜帝，业绩光耀辉煌。今天我们缅怀前贤无限气度，正谱就今天华彩乐章。我身负全省人民的重托，深知责任重大，诚惶诚恐；率全省人民创造新的伟大业绩，倍感无尚光荣，意兴豪迈。

　　我矢志，以民主见为见，以民之听为听，时刻勉励自己保持清正廉洁，锐意进取，毫不松懈，发扬湖南人民敢为天下先的精神，力求湖南乘时而上，愿我国蒸蒸日上，顺天下大势和人民愿望，早日建成全面小康，实现大同世界的理想。愿舜帝的英灵，明察我这一片赤忱之心，保佑我中华民族，万世永兴。
　　请舜帝享用这些微薄祭品。